DarK Moments

---

في ظلمة الليل
عندما يأتي الليل ..ونحن كذلك
عندما تحلم ...نحن من يملأ احلامك
نصطاد عندما تغرب الشمس
نخرج للغذاء
في ظلمة الليل
نشرب دماء روح مجهولة
من هو؟؟لما علي ان اعرف..
انا اعيش لاقتل
الدم الذي تعطيني اياه
يعطيني حياتي
في ظلمة الليل

عين الشيطان

عين الشيطان تحرق روحك
سوف تسمع صوته يرن داخل رأسك
شعرك سوف يقف حتى نهايته
يسقط في اعماق الحفرة
الصرخات التي سمعتها دائما تختفي
عين الشيطان تحرق روحك

عفوآ سيدي (انا لست امراة كباقي النسآء )

عفوآ سيدي (انا لست امراة كباقي النسآء ) أنا!! لست إمرأه كباقى النساء!! !!سيدي‏!‏‏!‏‏!‏ أنا لست شهر زاد الخائفه،،، وبثينه العاشقه،،، وليلى الهادئه،،،، سيدي‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏ أنا لست طفله أبصرت للتو،،، ولا مراهقه تحاول إثبات نفسها،،، ولاصبيه تمثل دور الكبار،،، سيدي‏!‏‏!‏‏!‏ أنا لست مثل أمي،،، ولا أشبه صفات أختي،،، ولم أرث طبع جدتي،،، سيدي‏!‏‏!‏‏!‏ أنا لست كباقى النساااء،،، أنا بداخلي روح مختلفه،،ونفس مثاليه،،، وقلبي لا يشبه أي قلب،،، سيدي‏!‏‏!‏‏!‏ أنا فارسي مختلف عن باقي أحلام الفتيات،،، فارسي،،لايعشق من أول وهله،،، فارسي هائمآ مجنون،،، سيدي‏!‏‏!‏‏!‏ أنا لا أكبر كالباقين سنآ!! إنما أكبر حبآ وهوى!!! سيدي‏!‏‏!‏‏!‏ أنا إمرأه لها خيال العنفوان،،،ولا يقدر أن يملك قلبي أي إنسااااان،، أي إنسان،،،،

بيرسي شيلي

الشاعر بيرسي بش شيللي زوج كاتبه قصه فرانكشتاين ماري شيلي

شاعر إنكليزي رومانسي عذب .. ألفاظه سهلة وبسيطة وموسيقية

Percy Bysshe Shelley.

1792 - 1822

الي الليل ...

بسرعة تمشّ يا طيف الليل

على الموجة الغربية

وأسرع!

أسرع من الكهف الشرقي المجلبب بالضباب

حيث تنسج طيلة النهار المتوحد الطويل

أحلام الفرح والخوف،

هذه الأحلام التي تجعلك

مخيفاً مهيباً وعزيزاً حبيباً؛

فانشط يا ليل،

وليكن هربك سريعاً !

لفّ شخصك بالرداء الأشهب المرصّع بالنجوم،

واعصب بشعرك عيون النهار وأعمها،

وقبّلها حتى يعيبها وينهكها التقبيل،

ثم طف وتجوّلْ فوق المدن والبحر والبرّ،

وبصاك المخدرة المنوّمة

مسّها جميعاً،

واسرعْ يا ليل،

فقد طال ترقّبي وانتظاري!

عندما نهضت وشاهدت انبثاق الفجر

تنهّدت ومن أجلك تحسّرت!

وعندما ارتفع النهار بضيائه،

وتلاشى الندى بآلائه،

وثقل الهجير على الشجر والزهر،

وعرّج النهار المتعب إلى مخدع راحته

متثاقلاً كضيف ثقيل ممضّ،

تنهدت ومن أجلك تحسرت!

أخوك الموت أتى،

وبي هتف ونادى:

"أما تريدني وتبغيني؟"

والنعاس ولدك الحلو الوديع

ذو العيون المغشّاة

كنحلة، وقت الظهيرة، دمدم وقال:

"أأتمدد بقربك واستريح بجنبك؟

أما تريدني وتبغيني؟"

فأجبتُ: لستَ من أبغي،

ولستَ من أريد؛

إنما الموت يأتي

عندما تتلاشى أنت وتموت،

لا يمهل ولا يبطئ؛

والنعاس يأتي إذ ما تهرب،

ومن كليهما لست لأطلب شيئاً؛

إنما منك وحدك أطلب،

منك أيها الليل الحبيب؛

فليكن انسيابك المتداني سريعاً؛

أسرعْ!

يا ليل .. أسرعْ !

ترجمة: توفيق اليازجي

To Night (Shelley)

Swiftly walk over the western wave,

Spirit of Night!

Out of the misty eastern cave

Where, all the long and lone daylight,

Thou wovest dreams of joy and fear,

Which make thee terrible and dear, -

Swift be thy flight!

Wrap thy form in a mantle grey,

Star-inwrought!

Blind with thine hair the eyes of Day,

Kiss her until she be wearied out,

Then wander o'er city, and sea, and land,

Touching all with thine opiate wand -

Come, long-sought!

When I arose and saw the dawn,

I sighed for thee;

When light rode high, and the dew was gone,

And noon lay heavy on flower and tree,

And the weary Day turned to his rest,

Lingering like an unloved guest,

I sighed for thee.

Thy brother Death came, and cried

`Wouldst thou me?'

Thy sweet child Sleep, the filmy-eyed,

Murmured like a noontide bee

`Shall I nestle near thy side?

Wouldst thou me?' -And I replied

`No, not thee!'

Death will come when thou art dead,

Soon, too soon -

Sleep will come when thou art fled;

Of neither would I ask the boon

I ask of thee, beloved Night -

Swift be thine approaching flight,

Come soon, soon

كارمينا بورانا

اقتباس من مدونه Random thought

النصّ الشعري الذي تستند إليه "كارمينا بورانا" يقول شيئا آخر. فهذا العمل السيمفوني الكورالي المشهور ألّفه كارل اورف اعتمادا على نصّ شعري كلاسيكي يعود إلى القرن الثالث عشر الميلادي عُثر عليه في احد الأديرة القديمة في ألمانيا.
والغريب أن الشعر يتناول مسائل دنيوية، إذ يتحدّث عن القدَر والحظ وعن متع الحياة والمسرّات الأرضية من حبّ وشراب ورقص وخلافه.
غير أن القصائد تتضمّن أيضا تساؤلات وجودية تشكّك في جدوى الحياة وتصوّر الإنسان ريشة تعصف بها رياح القدر

اكمال الموضوع الرائع ...

http://prom2000.blogspot.com/2010/01/blog-post_13.html

ترجمات للاشعار :

شرحا ً للقطعة الأولى و هي تكرر في النهاية أيضا ً

. تسمى بآلهة القدر .

إنها مقطوعة شهيرة لطالما سمعناها و تكررت على مسامعنا
تبدأ بضربات قوية مع أصوات عالية قائلة :

ربة القدر

يا ربة القدر
يا مثيلة القمر
سنتك التحول
زمانك بدرٌ
وإما محاق.
الحياة مقيتة،
تغمينها،
ثم تريحينها
حين يقبضها الوهم.
الضعف والقوة
تذيبينهما كالثلج.

القدر: وحشي
وخالٍ،
عجلتك الدائرة شريرة
الوجود عدم
يتلاشى إلى لا شيء
متشحاً ظلالاً وأقنعة
تبتلينني الآن بلعبتك
تحنين ظهري العاري
لشرك.

القدر: في الرخاء والفضيلة
عدوي، يقتادني، يُثقلني،
يستعبدني دوماً.
لذا، الآن،
أعزف على الأوتار المهتزة
ولأن القدر يُهلك القوي،
ينتحب الجميع معي!

أندب جروح ربة القدر
بعينين دامعتين،
فكل ما وهبتني إياه،
سلبتني إياه.
حقيقة ما كُتب عن شعرها الجميل،
لكنها حين تحل لتقتنص سانحة،
صلعاء.

على عرشها كنت أجلس منتصباً
متوجاً بزهور الرغد كثيرة الألوان
مزهراً، سعيداً، ومباركاً.
الآن أهوي من حالقٍ،
محروماً من كل مجدِ.

تدور عجلة القدر،
أهوي مُحتقَراً،
يصعد آخر شاهقاً،
ليخش الهلاك!
لأنه قد كُتبِ على المحور:
الملكة هيكوبا.

الترجمه من مدونه H.M.H

http://themirrorcrackedar.blogspot.com/2009/05/blog-post_11.html

في الجزء الثالث من الثلاثية التي حملت اسمه (انتصار افروديت)

اشعار مختارة من الشاعرة اليونانية سافو مع مقاطع من كاتولوس, الروماني, ثم مقاطع من ثمانيات الحب ليوربيدس, قدمها اورف بلغاتها الاصلية القديمة, وفي هذه المزاوجة غير المألوفة بين اللغتين الاغريقية واللاتينية ينقل لنا اورف نكهة الحب والحياة, في اصداء عالية من اغاني العوالم القديمة.

كتب اورف, وأعد نصوص (انتصار افروديت) في عامي 1950 ـ 1951, واضاف اليها اغنيات مختارة من حوض البحرالابيض المتوسط, ليشكل عملا موسيقيا متكاملا, وشاملا, وفيه ينتصر الحب بعد ان يتصاعد ويبلغ ذروته بالزواج الذي تباركه افروديت, في احتفال عرس, اخذ شكله من عروض الاقنعة في ايطاليا في عصر النهضة, حيث تقدم العروض في الساحات العامة, مصحوبة بتمثال افروديت (فينوس) وفورشونا الهة السعادة, واستخدم اورف في هذا العرض الغناء الفردي والكورس والاوركسترا الكبيرة.

مقطع (كارمينا بورانا)

الحظ ملك العالم
تبا لك ايها الحظ
في تبدلك مثل القمر
تكبر مثلي وتكبر
ثم تتلاشى
الحياة اصبحت لاتطاق
في يوم ما حين نلهو نسيء الى صفاء الشعور
مساوئك تطفح كل يوم
الفقر
كل كبرياء يذوب امام كبريائك
القدر
قسوة وقهر
عجلة الحظ تدور
طبيعتها فاسدة
سعادتك وهمية
لا تلبث ان تزول
وتختفي في العتمة
ثم تتلاشى
والان تتجه انت نحوي
تدفعني ان ألهو معك
السعادة والفضيلة
جعلاني في غير واقعي
من التصنع والضعف
حيث اتهالك وينحط قدري
وانت تحمل الاخرين الى القمة
الملك يجلس على زاوية ناتئة
حذرا من السقوط
وتحت عجلة الحظ
يمكن قراءة الملكة هيكوبا
في الربيع
وجه الربيع الحسن
يتقدم الى العالم من جديد
ليقهر, قسوة الشتاء
وعلى الشتاء ان يتخلى له عن مكانه
(فلورا) تبدأ حكمها
بألبسة زاهية مزركشة
والغابات تحتفل
وتتصاعد من حنجرة فلورا
الاغاني العذبة
(فيبوس) يضحك من جديد
(زفير) يولد ثانية
في هذا الازدهار المتبدل
من حيث يفوح العطر الخلاب
وهاهو فيلوبيل بأغانيه العذبة
ينتظرهما من جديد
المروج مزدهرة بالافراح
الابتسامات مشرقة
العصافير تطير وتنعم بنشوة الغابة
الفتيان والفتيات في حلقات
يبثون الف سعادة
*** ها هي الغابة وقد اخضرت من جديد
انها خضراء
تلك الغابة النبيلة
بأوراق الشجر والزهور
وبينما أتجول خلالها
اتذكر حبيبة قلبي
عندما سئمت مني
فتضطرب اعماقي
لقد كانت الغابة خضراء
عندما ذهبت حبيبتي
ولكن اين هي الان
ها هو الصيف يطل من جديد
ولم تعد حبيبتي
لقد تأخرت كثيرا
تبا لي ماذا حدث لحبيبتي
*** ايها البائع اعطني حمرة
ايها البائع اعطني حمرة
ما يزين خدودي هو الحمرة
اريد ان اغري الشبان بحبي
شاؤوا ام ابوا
النساء جديرات باعجابكم
النساء جديرات بحبكم
احبوا ايها الرجال
واعطوا كبرياء
وشرفا ورونقا عظيما
انظروا ايها الشبان
هل انال اعجابكم
تفاءلوا فإن العالم
ما يزال مليئا بالسعادة
وانا سأكون في طاعتكم دائما
واثقة من طيبتكم
كل من في هذه الحلقة
من فتيان
من فتيات
لا يريد حبيبا
لقد انتظرتك طويلا
لقد انتظرتك طويلا
تعال يا حبيب القلب تعال
تعال واسق حرقة شوقي
بمبسمك العذب
المصبوغ بحمرة الزهر
كل الفتيات
كل من في هذه الحلقة
من فتيان
من فتيات
لا يريدون حبيبا
في هذا الصيف
***
في قديم الزمان
كنت اسبح هنا وهناك
على البحيرات
في قديم الزمان
كنت اسبح هنا وهناك
على البحيرات
كنت وقتذاك بجعة
ولكن مسكينة انا
اصبحت الان سوداء
ومحروقة بشدة
مقطعة
قطعني الطباخ
ثم حرقتني النار
ثم رماني سيد المطبخ في صحن
مسكينة انا مسكينة
الان نعم انا سوداء
ومحروقة بشدة

لمزيد من الترجمات لمقاطع اخري ل كارمينا بورانا

http://www.ascssf.org.sy/musique-carmina2.htm

Poems

الغصن المسروق - بابلو نيرودا
........
سندلف سويا

حين يهبط الليل

كيما نسرق غصنا مزهرا

.

سنتسلق الجدار

في عتمة الحديقة الغريبة عنا

ونعدو مجرد ظلين في الظلال.

.

لم ينقض الشتاء بعد

وتبدو شجرة التفاح

وقد تحولت بغتة

إلى شلال من النجوم العاطرة

.

سندلف حين يهبط الليل

حتى نصل إلى قبته الراجفة

وستسرق يداي ويداكِ الصغيرتان

النجوم.

وفي سكون

يدلف مع خطواتك

خطوة العطر الصامتة

وجسد الربيع الصافي

بأقدامه المرصعة بالنجوم

إلى منزلنا

في الليل وفي الظل.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

في الموت-Percy Bysshe

شاحبةٌ وباهتةٌ تلك الابتسامة القمرية

لشعاع نيزكٍ في ليلة ليلاء

خيّمت على تلك الجزيرة الوحيدة

قبل انبثاق الفجر من صباح لا مراء فيه .

لهيب الحياة يتذبذب ويتضاءل

مع الوقت حول خطواتنا

حتى تصير بلا حراك .

استعصم بشجاعة الروح أيها الانسان

بالرغم من سحابات الحزن العاصفة

في مسيرة هذا العالم

وكتل الغيوم التي تحيط بك

سوف تموت في وضح نهار جميل

حيث النار والجنان يكون انطلاقك

إلى عالم القدر .

.

إن هذا العالم هو الحاضن لمعرفتنا

والأم لمشاعرنا

والموت القادمُ فحيحٌ مرعبٌ في عقولنا

غير المحصَّنة بأعصاب فولاذية

عندئذ كل ما نعرفه أو نشعر به أو نراه

سيمر كوهم الخيال .

.

الأمور الخفية في القبر كائنةٌ كلها

وهذا الجسد يجب أن يكون متأكداً إلام سيصير

حتى ولو كانت العين مبصرة والأذن تحسن السمع

لا ليس الأطول ما سوف تعيش لتسمعه أوتراه

ولا دوام لكلّ ما هو عظيم أوغريب

في هذا الكون الأبدي المتغيّر .

.

هل من مخبر عن صمت الموت ؟

من ذاك الذي كشفت له الحجب ؟

من يصف خفايا ما تحت الكهوف الوسيعة

المنعرجة للقبور المكتظة بالموتى ؟

أو من يوحد آمالنا ساعتئذٍ

مع المخاوف .. مع الحب ؟

وذلك ما سنراه .

*

ترجمة: شاهر خضرة

**

ON DEATH

*

The pale , the cold , and the moony smile

Which are the meteor beam of a starless night

Sheds on a lonely and sea-girt isle,

Ere the dawning of morn’s undoubted light,

Is a flame of life so fickle and wan

That flits round our steps till their strength is gone .

.

O man ! hold thee on in courage of soul

Through the stromy shades of the worldly way,

And the billows of cloud that around thee roll

Shall sleep in the light of a wondrous day,

Where Hell and Heaven shall leave thee free

To a universe of des**** .

.

This world is the nurse of all we know,

This world is the mother of all we feel,

And the coming of death is a fearful blow

To a brain unencompassed with nerves of steel ;

When all that we know , or feel , or see ,

Shall pass like as unreal mystery .

.

The secret things of the grave are there

Where all but this frame must surely be ,

Through the fine-wrought eye and the wondrous ear

No longer will **** to hear or to see

All that is great and all that is strange

In the boundless realm of unending change .

.

Who telleth a tale of unspeaking death ?

Who lifteth the veil of what is to come ?

Who painteth the shadows that are beneath

The wide-winding caves of the peopled tomb ?

Or uniteth the hopes of what shall be

With the fears and the love for that which we see

لحبيبتي

كغريب يخترق صمت الليل

وكشهاب يغتصب الفضاء

امتلكتي انفاسي

وسجنتي روحي

ووشمتني بحبكي

واصبحتي انتي

بدايه قصيدتي ونهايه حياتي

^ Gothica^